martes, 3 de septiembre de 2013

Hasekura Tsunenaga♥


こんにちは★

Hace tiempo que conocía la historia de los Samurais y el vinculo de Japón con Coria del río (Sevilla) pero solo una pequeña parte de la historia, realmente me informé de ello cuando hace varios meses el Príncipe heredero de Japón Naruhito (皇太子徳仁親王) visitó Coria del río para visitar a su antepasado Hasekura Tsunenaga y plantar un cerezo junto a él.
Long ago I knew the history of the Samurai and Japanese bond with Coria del río (Seville) but only a small part of the history, I really informed about it when several months ago the Prince Naruhito (皇太子 徳 仁 亲王) visited Coria del río to visit his ancestor Hasekura Tsunenaga and plant a cherry tree beside him.



Hasekura Tsunenaga(1570-1621), fue el samurái que encabezó la misión Embajada Keicho a Europa junto con Luis Sotelo (jesuita español). En 1613 (año 18 de la Era Keicho), el señor feudal Date Masamune (1567-1636) del señorío de Sendai, tras obtener el permiso de Tokugawa Leyasu (shogun retirado, 1592-1616), decidió enviar una delegación a Europa (España y Roma) con el objetivo de solicitar el establecimiento de relaciones comerciales con Nueva España (México) y el envío de misioneros a Japón.
Hasekura Tsunenaga (1570-1621), was a samurai who led the mission "Keicho Embassy to Europe" along with Luis Sotelo (Spanish Jesuit). In 1613 (year 18 of the Age Keicho), the feudal lord Date Masamune (1567-1636) of the manor of Sendai, after obtaining the permission of Tokugawa Ieyasu (shogun retired, 1592-1616), decided to send a delegation to Europe (Spain and Rome) in order to request the establishment of trade relations with New Spain (Mexico) and sending missionaries to Japan.



Habiendo salido de Sendai, Japón, en octubre de 1613, llegó a España en octubre de 1614 después de atravesar el Océano Pacífico y el Océano Atlántico. Posteriormente Hasekura se trasladó a Madrid y fue recibido en audiencia por el monarca Felipe III en enero de 1615. Hasekura recibió el bautismo en Madrid y visitó al Pontífice Paulo V en Roma. Después de quedarse unos años en Coria del Río, Sevilla, regresó al Japón en 1620.
Having left Sendai, Japan, in October 1613, arrived in Spain in October 1614 after crossing the Pacific Ocean and the Atlantic Ocean. Hasekura later moved to Madrid and was received in audience by King Philip III in January 1615. Hasekura was baptized in Madrid and visited the Pope Paul V in Rome. After staying a few years in Coria del Río, Sevilla, returned to Japan in 1620.






La Embajada Keicho fue la primera delegación diplomática de carácter oficial enviada por Japón a España y ha pasado a la historia por ser un importante acontecimiento en las relaciones bilaterales hispano-japonesas. De los más de 150 japoneses que iniciaron la expedición sólo llegaron a España unos 20. Seis de ellos no regresarían a su país. Se quedaron a vivir en Coria del río. Bautizados y casados con mujeres corianas formaron sus familias. Tomaron de su nación el apellido “Japón” que se conserva después de casi cuatrocientos años. Actualmente hay en Coria del Río unas 700 personas con el apellido Japón.
The Embassy Keicho was the first official diplomatic delegation sent by Japan to Spain and has gone down in history as an important event in bilateral relations Hispano-Japanese. Of the more than 150 Japanese who began the expedition arrived in Spain only about 20. Six of them would not return to his country. They were to live in the Coria del río. Baptized and married to women corianas formed their families. Nation took its name "Japan" that remains after nearly four years. Currently there are in Coria 700 people with the surname Japan.


Para conmemorar esta histórica aventura, en junio de 1992 fue descubierta, en Paseo Carlos de Mesa, una estatua dedicada al samurái Hasekura, en la misma orilla del Guadalquivir donde desembarcaron en 1614. La estatua, que mira el sol naciente, fue regalada al pueblo de Coria del Río por el gobierno japonés. Son muchos los japoneses que visitan Coria del Río, sobre todo de la provincia de Miagi (situada en la parte noroeste del país), de donde era natural Hasekura. Allí está enterrado y en la actualidad, allí viven sus descendientes.
To commemorate this historic adventure, in June 1992 was discovered in Paseo Carlos Mesa, a statue dedicated to samurai Hasekura, on the shore of the Guadalquivir where they landed in 1614. The statue, which faces the rising sun, was given to the town of Coria del Río by the Japanese government. There are many Japanese who visit Coria, especially in the province of Miyagi (located in the northwestern part of the country), from which it was natural Hasekura. There is buried and today, their descendants live there.





バイバイ♡




No hay comentarios:

Publicar un comentario